När Svenska akademiens ständige sekreterare Horace Engdahl för några minuter sedan presenterade Nobelpristagaren i litteratur Orhan Pamuk, avslutade han sitt långa tal med några rader på turkiska. Fantasinyheter sprang till översättaren och tobakshandlaren på hörnet för en snabb översättning:"Herr Pamuk.
Det är en stor ost jag presenterar med Big Fred i Hässelby.
Ligamenten i din buk är till stor glädje för samtliga laxar.
Strömmingslåda? 'Ja, varför inte!?' säger vi på Akademien, haha.
Hud, hud, så mycket hud i gyllene hornet.
Vad får de all hud från – Tom Pyls container?
Jag säger då det. Ska fan sitta här när kungen sover."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar